1
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Le père Brady est à la chapelle.
2
00:00:21,064 --> 00:00:23,900
Appuyez simplement sur le bouton d'appel
si tu veux le voir.
3
00:00:37,247 --> 00:00:39,207
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
4
00:00:40,166 --> 00:00:42,335
-Quoi?
-Nourriture.
5
00:00:42,502 --> 00:00:45,046
-En avez-vous bu dernièrement ?
-Je vais bien.
6
00:00:47,048 --> 00:00:49,676
Allez, Chuck.
Allons nous dégourdir les jambes...
7
00:00:49,842 --> 00:00:51,678
... prends l'air, quelques boissons.
8
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
Tu veux prendre un sandwich maintenant ?
9
00:00:55,640 --> 00:00:57,100
C'est juste une pensée.
10
00:01:09,654 --> 00:01:13,533
Tu te souviens de cette fois où je...
J'ai accidentellement invité...
11
00:01:13,700 --> 00:01:17,120
...Kathy et Cheryl
à la fête surprise de maman ?
12
00:01:17,704 --> 00:01:20,039
C'était un peu délicat
sur la piste de danse.
13
00:01:21,374 --> 00:01:22,625
C'était une soirée amusante.
14
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
Je me souviens juste de toute la famille
nettoyer après toi.
15
00:01:26,921 --> 00:01:31,676
Et maman quittant sa propre fête d'anniversaire
pour ramener l'un d'eux chez lui.
16
00:01:38,516 --> 00:01:40,893
Sérieusement, Chuck, on doit manger.
17
00:01:41,436 --> 00:01:45,315
Maman ira bien pendant quelques minutes. C'est
ça fait trois jours, ça pourrait être trois de plus.
18
00:01:45,732 --> 00:01:47,775
D'accord. Allons-y, mon pote.
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
Jimmy, tu veux manger, va manger.
20
00:01:51,070 --> 00:01:52,614
Je vais t'apporter quelque chose.
21
00:01:53,406 --> 00:01:56,909
Rôti de boeuf, sans tomate,
Italien à côté.
22
00:01:57,410 --> 00:01:58,578
D'accord.
23
00:01:58,745 --> 00:02:00,038
D'accord. Je reviens tout de suite.
24
00:02:47,335 --> 00:02:48,628
Maman.
25
00:02:49,587 --> 00:02:50,922
Maman?
26
00:02:54,675 --> 00:02:58,096
-Jimmy ?
-Non, maman. C'est moi, Chuck.
27
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Jimmy ?
28
00:03:03,935 --> 00:03:05,561
Non, maman. C'est...
29
00:03:30,211 --> 00:03:31,838
Alors c'est ça alors ?
30
00:03:32,380 --> 00:03:33,631
Je suis désolé.
31
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
Elle a ce DNR.
32
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Votre frère est-il dans l'immeuble ?
33
00:03:39,971 --> 00:03:42,265
-Nous pouvons utiliser l'interphone.
-Non.
34
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
Charles.
35
00:03:59,198 --> 00:04:01,367
Y a-t-il quelqu'un que vous voulez qu'on appelle ?
36
00:04:01,576 --> 00:04:03,119
Non.
37
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
Hé.
38
00:04:33,357 --> 00:04:35,818
Mandrin. Salut, Chuck.
39
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Chuck, où est maman ?
Ce qui s'est passé?
40
00:04:38,863 --> 00:04:40,990
-Elle est partie.
-Quoi?
41
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
Quand?
42
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
Comment...?
43
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
Est-ce qu'elle s'est réveillée ?
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
44
00:05:02,804 --> 00:05:04,013
Non.
45
00:05:46,806 --> 00:05:51,310
Appelez le 911. Appelez le 911 !
Ernie, sors d'ici !
46
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
Que fais-tu?
47
00:05:53,813 --> 00:05:56,357
-Hé.
-Revenez demain, ce sera à moitié prix.
48
00:05:58,025 --> 00:06:00,361
-J'ai besoin d'une ambulance. Un gars s'est évanoui.
-J'ai des serviettes.
49
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
-Bien. Quelque chose pour sa tête.
-Il y a du sang.
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,574
-Donnez-moi un coussin pour sa tête.
-D'accord.
51
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
Ouais, attends, attends une seconde.
52
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
Mandrin? Allez. Allez.
53
00:06:09,620 --> 00:06:11,831
Ouais. Mandrin. Hé, hé, hé.
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,584
-Hé, Chuck. Tu es avec nous, mon pote ?
-Le centre de copie.
55
00:06:14,750 --> 00:06:17,837
-Mandrin. Mon pote, ça va ?
-615 Or.
56
00:06:18,045 --> 00:06:19,297
Non, il ne le fait pas...
57
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
-...avoir l'air bleu.
-Hé.
58
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
-On va t'emmener à l'hôpital.
-Lance.
59
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
-Tout ira bien.
-Je travaille ici.
60
00:06:37,023 --> 00:06:39,275
Attends, Charles. Presque là.
61
00:06:43,613 --> 00:06:45,072
Surveillez-vous.
62
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
Je passe.
63
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Sur trois. Un deux trois.
64
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
Transfert.
65
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
C'est Charles McGill. Fin des années 50.
66
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
Il a eu un épisode de syncope
dans une imprimerie.
67
00:07:09,764 --> 00:07:11,849
En présence d'un employé.
68
00:07:12,016 --> 00:07:14,518
Perte de conscience estimée
était une minute.
69
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Ses signes vitaux sont stables.
70
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
Il a une lacération au front
qui semble nécessiter une suture.
71
00:07:20,858 --> 00:07:23,319
Charles, comment vas-tu ce soir ?
Peux-tu me parler ?
72
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
-Activité de saisie ?
-Pas en transfert et aucun signalé.
73
00:07:26,656 --> 00:07:27,865
Pas d'urine...
74
00:07:28,407 --> 00:07:31,452
-Avons-nous des membres de notre famille ?
-Un frère dans la salle d'attente.
75
00:07:31,619 --> 00:07:33,120
Quelle quantité de liquide lui as-tu donné ?
76
00:07:33,287 --> 00:07:35,331
-C'est le premier litre.
-Lumières.
77
00:07:35,498 --> 00:07:37,667
-Qu'est-ce que c'est, Charles ?
-Éteignez les lumières.
78
00:07:37,833 --> 00:07:40,378
-Non, on ne peut pas faire ça maintenant, chérie.
-Oh, mon Dieu.
79
00:07:40,544 --> 00:07:42,838
Vous êtes tombé et vous vous êtes cogné la tête.
Nous devons faire des tests.
80
00:07:43,005 --> 00:07:45,132
-Non, non.
-Nous avons besoin de lumières pour vous aider.
81
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Charles, peux-tu me serrer la main ?
82
00:07:47,176 --> 00:07:50,096
-Vraiment dur.
-C'est... Les lumières.
83
00:07:51,347 --> 00:07:53,599
-Qu'est-ce que c'est?
-Nous vérifions juste votre oxygène...
84
00:07:53,766 --> 00:07:55,810
-...Charles. Avez-vous des allergies ?
-Non.
85
00:07:55,977 --> 00:07:58,980
-Tu prends des médicaments ?
-Non.
86
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Je vais bouger tes bras et tes jambes,
tu me dis s'il y a de la douleur.
87
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
-As-tu eu un ECG ?
-Le quoi ?
88
00:08:04,527 --> 00:08:06,362
-Messieurs, avons-nous eu un ECG ?
-Quoi?
89
00:08:06,529 --> 00:08:09,031
Il a une avance de cinq maintenant,
nous n'avons pas eu une avance de 12.
90
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
-Non.
-Trisha, nous allons avoir besoin d'une piste 12.
91
00:08:11,200 --> 00:08:13,411
Pas d'ECG, pas d'ECG.
92
00:08:13,577 --> 00:08:15,413
Oui, Charles. Nous devons faire un ECG.
93
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
Non, tu ne comprends pas.
J'ai un problème.
94
00:08:17,832 --> 00:08:20,334
-Charles.
-J'ai une hypersensibilité à l'électricité.
95
00:08:20,501 --> 00:08:22,753
Charles, s'il te plaît, pousse tes pieds
contre mes mains.
96
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
--la tête et ton cou,
assurez-vous que votre cœur va bien.
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,633
Non, j'ai une condition.
98
00:08:27,800 --> 00:08:29,969
- Puis-je avoir du feu ?
-Je n'ai pas donné mon consentement.
99
00:08:30,219 --> 00:08:32,555
-Tu n'as pas le droit.
-Nous devons surveiller ton cœur.
100
00:08:32,722 --> 00:08:34,223
Sortez-les d'ici.
101
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
-Détends-toi.
-Charles ?
102
00:08:36,100 --> 00:08:39,020
-Éteignez les lumières s'il vous plaît.
-S'il te plaît, reste calme, Charles.
103
00:08:39,437 --> 00:08:42,273
Vous devez coopérer avec nous.
Cela va être très facile.
104
00:08:42,440 --> 00:08:45,192
On va juste prélever un peu de sang,
suture ta blessure...
105
00:08:45,359 --> 00:08:46,736
... et faites un simple scanner.
106
00:08:46,902 --> 00:08:48,654
-Non, pas de scanner !
-Calme, calme.
107
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
-Pas de scanner !
- Pouvons-nous avoir des contraintes ?
108
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
-Tu ne comprends pas.
-Viens ici.
109
00:08:52,450 --> 00:08:53,909
-Éteignez les lumières.
-Retenez-le.
110
00:08:54,076 --> 00:08:55,619
-Éteignez les lumières.
-Charles.
111
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
-Tu me tues.
-Calme-toi, calme-toi, Charles.
112
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
Cela va tout obtenir
compris pour vous.
113
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
Nous vous avons.
Gardez simplement la tête baissée.
114
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
Comment va-t-il ?
115
00:09:27,485 --> 00:09:31,238
J'aimerais te le dire, mais nous ne pouvons pas savoir
bien sûr jusqu'à ce que nous fassions ces tests.
116
00:09:34,492 --> 00:09:37,078
-Tu sais ce que je vais dire.
-Tu ne peux pas aller à la vieille école ?
117
00:09:37,244 --> 00:09:40,831
Regardez ses pupilles, utilisez un stéthoscope.
Il ne veut pas être ici.
118
00:09:40,998 --> 00:09:44,960
Ce qu'il veut et ce dont il a besoin
sont deux choses très différentes, Jimmy.
119
00:09:45,127 --> 00:09:48,714
Nous ne savons pas s'il a perdu connaissance
à cause d'un problème cardiaque...
120
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
...ou s'il s'agissait d'un léger accident vasculaire cérébral.
121
00:09:50,841 --> 00:09:53,928
Nous ne savons pas si sa colonne vertébrale a été
blessé, si son cerveau est enflé.
122
00:09:54,095 --> 00:09:56,472
Il a probablement au moins une commotion cérébrale.
123
00:09:56,680 --> 00:09:58,849
Chuck est encore une fois
refuser ces tests...
124
00:09:59,016 --> 00:10:02,520
...parce qu'ils impliquent d'être
"bombardé par l'électricité."
125
00:10:02,686 --> 00:10:03,938
Ses mots.
126
00:10:04,647 --> 00:10:07,149
Rien n'a changé
depuis la dernière fois qu'il était ici.
127
00:10:09,151 --> 00:10:12,321
-Ecoute, je ne sais pas comment expliquer ça--
-Je ne le condamne pas.
128
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Qu'en est-il d'un temporaire
tutelle d'urgence ?
129
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
Je veux dire, il correspond aux paramètres.
Tu me dis...
130
00:10:24,583 --> 00:10:28,504
...il a besoin de soins médicaux de toute urgence
que nous ne pouvons pas attendre la procédure judiciaire.
131
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Très certainement.
132
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Et Chuck n'est pas capable
pour en comprendre les conséquences.
133
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
-Je veux dire, il peut les comprendre, mais...
-Absolument.
134
00:10:35,678 --> 00:10:39,014
-Un juge le verra de cette façon aussi.
-Puis je le ramène à la maison et c'est fini.
135
00:10:39,181 --> 00:10:42,143
Résultats en attente
et un traitement approprié, oui.
136
00:10:43,894 --> 00:10:46,147
Je connais un juge que nous pouvons appeler maintenant.
137
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
Laissez-moi être celui qui lui dira.
138
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
Hé, mon pote. Comment ça va ?
139
00:11:21,223 --> 00:11:22,391
Mandrin.
140
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
Eh bien, si ce n'est pas Johnny sur place.
141
00:11:27,062 --> 00:11:30,149
-Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
-Ernesto est là-bas ?
142
00:11:30,608 --> 00:11:33,527
-Ouais. Puis-je t'apporter quelque chose...
-Ernesto !
143
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
-Entrez ici, s'il vous plaît !
- Vas-y doucement.
144
00:11:35,988 --> 00:11:37,615
Ernesto!
145
00:11:40,784 --> 00:11:43,078
Mettez simplement vos affaires là-dedans.
146
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Je l'ai eu.
147
00:11:49,168 --> 00:11:50,336
Comment te sens-tu?
148
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
Ernesto, combien de temps suis-je resté inconscient
dans cette imprimerie ?
149
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
Je ne suis pas sûr.
150
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
Trente secondes ? Une minute ?
151
00:11:57,343 --> 00:12:00,304
-Deux minutes ?
-Je dirais une minute, tu étais dedans et dehors.
152
00:12:00,512 --> 00:12:03,766
Et combien de temps suis-je resté allongé sur le sol
avant l'arrivée de l'ambulance ?
153
00:12:03,933 --> 00:12:06,685
Une dizaine de minutes, je pense,
mais je n'ai pas regardé l'horloge.
154
00:12:08,312 --> 00:12:10,481
Et pourtant tu étais là.
155
00:12:12,024 --> 00:12:13,108
Chuck, pouvons-nous... ?
156
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Il n'y a qu'une seule façon
tu aurais pu y arriver si vite.
157
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Tu n'es jamais parti.
158
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
Je pense que tu es tout énervé.
Pouvez-vous juste prendre quelques respirations profondes ?
159
00:12:21,951 --> 00:12:24,411
Vous l'avez soudoyé,
ce gamin derrière le comptoir.
160
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
-Quoi?
-Entre le moment où Ernesto est parti...
161
00:12:26,747 --> 00:12:30,876
... et je suis arrivé, tu as payé cet imbécile
jurer qu'il ne t'a jamais vu.
162
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
Et puis tu es resté pour regarder.
163
00:12:33,796 --> 00:12:36,674
-Pourquoi? Je voulais juste me voir souffrir ?
-M. McGill.
164
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
-Tu voulais rire à mes dépens ?
-Je l'ai appelé.
165
00:12:41,887 --> 00:12:42,930
Quoi?
166
00:12:43,097 --> 00:12:45,099
J'ai appelé Jimmy avant de venir te chercher.
167
00:12:45,265 --> 00:12:48,477
Il est arrivé quand il l'a fait
parce que je l'ai appelé.
168
00:12:48,644 --> 00:12:52,690
J'étais inquiet pour toi et j'ai juste...
Je l'ai appelé.
169
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
Je suis désolé.
170
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Sortir.
171
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
Vous deux.
172
00:13:15,754 --> 00:13:19,925
Chuck, il y a quelque chose
que je dois faire, et je suis vraiment désolé.
173
00:13:20,092 --> 00:13:25,097
Je suis vraiment, vraiment désolé,
mais je dois le faire, et c'est pour toi.
174
00:13:25,264 --> 00:13:27,599
Vous essayez de m'engager.
175
00:13:27,766 --> 00:13:31,395
-Non, c'est temporaire...
-Tutelle temporaire d'urgence.
176
00:13:31,562 --> 00:13:34,064
Tomate, "tomahto".
177
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
Tu m'as enfin amené là où tu me voulais.
178
00:13:56,837 --> 00:14:00,007
Vous avez l'air battu. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et dormir un peu ?
179
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
Je peux sortir ensemble, tu sais.
Tout ce dont vous avez besoin.
180
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
Non, nous sommes bien ici.
181
00:14:06,638 --> 00:14:08,015
Salut, Ernie.
182
00:14:09,475 --> 00:14:12,311
Comment se fait-il que tu aies dit ça,
à propos de m'appeler ?
183
00:14:12,478 --> 00:14:13,937
Je ne sais pas, mec.
184
00:14:14,938 --> 00:14:16,899
Écoute, je ne voulais rien dire...
185
00:14:17,066 --> 00:14:19,818
... mais ton frère, tel qu'il a été
je parle de toi ces derniers temps...
186
00:14:19,985 --> 00:14:24,740
... c'est comme s'il était vraiment absent
pour t'avoir, Jimmy, et...
187
00:14:25,783 --> 00:14:28,702
Je ne sais pas, tu es mon ami.
188
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Merci.
189
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
Je t'appellerai demain.
190
00:14:40,798 --> 00:14:42,758
La salle du courrier me manque.
191
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
Connaissez-vous le
Serment d'Hippocrate ? Tu devrais l'être.
192
00:16:28,071 --> 00:16:31,116
L'un des documents contraignants les plus anciens
dans l'histoire.
193
00:16:32,743 --> 00:16:36,455
Premièrement, ne faites pas de mal.
Ce n’est pas la façon de traiter mon état.
194
00:16:36,622 --> 00:16:39,750
C'est comme si j'avais une allergie
à la pénicilline...
195
00:16:39,917 --> 00:16:42,961
...et pourtant tu persistes
sur le traitement de mon infection avec.
196
00:16:43,128 --> 00:16:47,758
J'apprécie l'analogie, Charles,
mais je ne pense pas que cela corresponde vraiment.
197
00:16:48,091 --> 00:16:51,762
Nous vous ferons entrer et sortir de la radiologie
avant que tu t'en rendes compte, d'accord ?
198
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Ensuite, nous pourrons voir comment obtenir cela
collier de cou et vous faire bouger.
199
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
D'accord, Charles,
l'analyse commence maintenant.
200
00:17:07,444 --> 00:17:09,530
La table sur laquelle tu es
va bouger.
201
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Tu vas entendre un son
cela peut vous paraître bruyant...
202
00:17:12,491 --> 00:17:14,493
... mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
203
00:17:40,435 --> 00:17:43,313
Vous faites du bien, Charles, bon travail.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,987
Nous y sommes presque.
205
00:17:55,242 --> 00:17:58,870
D'accord, Heather a 27 ans
Un passionné de fitness qui aimait Preston...
206
00:17:59,079 --> 00:18:02,165
... mais admet ouvertement
le considérer comme un portefeuille ambulant.
207
00:18:02,583 --> 00:18:04,334
Toujours pas de nouvelles ?
208
00:18:04,585 --> 00:18:07,838
Jésus, combien de temps ça va prendre ?
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,924
Elle a dit tout le test
ce serait environ dix minutes.
210
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
Peut-être qu’ils auraient dû recommencer.
211
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
Quoi, 20 fois ?
212
00:18:16,847 --> 00:18:18,557
Il devrait être à la maison.
213
00:18:18,724 --> 00:18:21,685
Jimmy, tu fais ce qu'il faut.
214
00:18:26,607 --> 00:18:28,400
Pourriez-vous faire votre travail, s'il vous plaît...
215
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
... parce que Dieu sait
combien de temps allons-nous rester ici.
216
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
Je me sentirais mieux si tu faisais
quelque chose, vous savez, de manière peu hospitalière.
217
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
"Pas hospitalier." J'y suis.
218
00:18:39,870 --> 00:18:43,290
M. Bergmann ? M. Bergman !
219
00:18:46,668 --> 00:18:49,504
C'était l'avocat de Preston,
il pense savoir qui l'a tué.
220
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
-Qui ?
-Qui ?
221
00:18:50,964 --> 00:18:53,717
Tu sais quoi,
Je vais aller demander une mise à jour.
222
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
D'accord, ouais. Bonne idée.
223
00:18:55,844 --> 00:18:58,889
-Vous êtes la plus grande génération.
-Jimmy.
224
00:18:59,056 --> 00:19:03,060
Vous n'avez pas déclenché la Seconde Guerre mondiale,
mais vous l'avez certainement terminé.
225
00:19:03,226 --> 00:19:08,523
Et si cela ne suffisait pas, vous avez envoyé
une fusée de 300 pieds de haut vers la lune.
226
00:19:08,690 --> 00:19:13,236
Maintenant, dans vos années d'or,
tu as besoin de quelqu'un qui veille sur toi...
227
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
...quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance...
228
00:19:14,780 --> 00:19:18,825
...un homme qui dit ce qu'il fait
et fait ce qu'il dit.
229
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
-Quand vous avez besoin de quelqu'un sur qui compter....
-Donnez-moi Jimmy.
230
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Donnez-moi Jimmy.
231
00:19:24,039 --> 00:19:29,336
Donnez-moi Jimmy, parce que Moxie
est si rare ces jours-ci.
232
00:19:30,170 --> 00:19:33,465
Jimmy McGill, un avocat en qui vous pouvez avoir confiance.
233
00:19:35,634 --> 00:19:38,887
C'est vraiment bien, Jimmy.
Vous avez fait une très bonne publicité.
234
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
Merci.
235
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Jimmy.
236
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Ah enfin.
237
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Alors, comment va-t-il ?
238
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
La bonne nouvelle c'est que, physiquement,
il va bien.
239
00:20:00,617 --> 00:20:04,079
Le radiologue a tout dit
a l'air normal avec sa tête et sa colonne vertébrale.
240
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
Nous lui avons donc enlevé son collier.
241
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Sa blessure à la tête guérira très bien.
242
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Nous lui avons fait une injection contre le tétanos parce que son
les dossiers de vaccination n’étaient pas à jour.
243
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
Je suis sûr que ce n'est pas une surprise pour vous.
244
00:20:13,547 --> 00:20:17,175
-Et son coeur ?
-Fort. L'ECG était normal.
245
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Jusqu'à perdre connaissance...
246
00:20:19,219 --> 00:20:23,724
... ma meilleure hypothèse est que Charles avait
ce qu'on appelle une syncope liée au stress.
247
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Il s'agit essentiellement d'une crise de panique.
248
00:20:26,101 --> 00:20:29,312
Aucun signe d'accident vasculaire cérébral ou d'événement cardiaque.
249
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Cependant, il y avait...
250
00:20:33,900 --> 00:20:35,736
...une complication.
251
00:20:38,613 --> 00:20:41,324
Chuck, hé, mon pote, c'est moi.
252
00:20:41,491 --> 00:20:45,579
Ils ont dit que tout avait l'air bien, alors allons-y
sortez-vous d'ici. Que dites-vous?
253
00:20:53,920 --> 00:20:57,591
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Quoi que tu
ce que je lui ai donné aurait dû s'estomper, non ?
254
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
Nous l'avons observé pendant plusieurs heures.
255
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
Nous lui avons même donné
ce qu'on appelle un agent d'inversion...
256
00:21:02,429 --> 00:21:06,391
... alors, oui, le sédatif s'est dissipé.
C'est autre chose.
257
00:21:06,558 --> 00:21:07,893
Quoi?
258
00:21:08,059 --> 00:21:10,520
Nous pensons que c'est un état
de catatonie auto-induite.
259
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
"Nous." Toujours avec le « nous ».
Je pense que c'est toi.
260
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
Vous êtes le seul médecin dans la pièce.
261
00:21:15,817 --> 00:21:18,195
Je pense que tu lui as grillé le cerveau
avec cette machine.
262
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
-Jimmy.
-Désolé, c'est des conneries.
263
00:21:20,614 --> 00:21:22,491
Jimmy.
264
00:21:22,657 --> 00:21:24,451
Et ensuite ?
265
00:21:25,452 --> 00:21:30,415
Quand j'ai traité Charles pour la première fois, il était
dans un état similaire, n'est-ce pas ?
266
00:21:33,376 --> 00:21:37,547
Je dois croire que c'est juste une question
du temps avant qu'il n'en sorte.
267
00:21:37,714 --> 00:21:42,928
"Une question de temps."
Très bien, alors, j'attendrai ici.
268
00:21:53,021 --> 00:21:56,858
Tir à gauche, 1,5 minutes.
269
00:21:59,611 --> 00:22:01,988
Combien de tours
êtes-vous passé par le tube ?
270
00:22:02,155 --> 00:22:06,409
Pour un 7,62, vous pouvez y mettre 3500
et on ne sait jamais.
271
00:22:06,576 --> 00:22:08,537
Il s'agit de la force avec laquelle elle tire...
272
00:22:08,703 --> 00:22:11,248
... et celui-ci est serré au fur et à mesure.
273
00:22:11,414 --> 00:22:14,751
Je dirais qu'il y a une brise qui se lève
bas de gamme.
274
00:22:15,836 --> 00:22:19,381
- Ton baril va être froid ?
- Supposons que oui.
275
00:22:19,548 --> 00:22:22,509
Eh bien, alors tu ferais mieux d'avoir
j'ai fait attention à ce plan.
276
00:22:22,676 --> 00:22:24,970
Je ferais mieux de l'avoir.
277
00:22:25,929 --> 00:22:30,392
Ajustement à droite, 1,5 minutes.
278
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
Envoyez-le.
279
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Frapper.
280
00:22:43,572 --> 00:22:45,156
Coup central.
281
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Je te suggère de ne pas changer
vos munitions.
282
00:22:51,830 --> 00:22:54,541
Restez fidèle à la queue de bateau à 168 grains,
pointe creuse.
283
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
S'il s'agit d'un plan ouvert, bien sûr.
284
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Maintenant, si tu dois tirer à travers
une fenêtre lourde, je vous monte à 180.
285
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
Mais comme vous le savez,
vous devrez recalculer le tir.
286
00:23:03,842 --> 00:23:06,428
Un soixante-huit le fera.
287
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Combien de cartons ?
288
00:23:09,556 --> 00:23:11,391
Juste celui-là.
289
00:23:13,268 --> 00:23:15,186
Non, c'est offert par la maison.
290
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
Une dernière chose.
291
00:23:27,824 --> 00:23:29,034
Aucune offense.
292
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
Aucun pris.
293
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
Jimmy.
294
00:24:28,927 --> 00:24:31,554
-Je peux avoir de l'eau ?
-Mandrin.
295
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
Hé, mon pote, tu es de retour avec nous.
296
00:24:33,765 --> 00:24:35,975
-Es-tu...?
- Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
297
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
Ouais, ouais, de l'eau.
298
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
Oh merde. Désolé.
299
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Vous en voulez encore ?
300
00:24:55,328 --> 00:24:58,581
La dernière chose dont je me souviens
C'était cette machine dans laquelle ils m'ont mis.
301
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
Combien de temps suis-je resté absent ?
302
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
Il était 20 heures.
303
00:25:06,423 --> 00:25:09,884
Et prochain ordre du jour,
sortez-vous d'ici.
304
00:25:10,051 --> 00:25:11,970
Où aller ensuite ?
305
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Un asile de fous à Las Cruces ?
306
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Un endroit où tu peux vraiment me cacher
mais bon ?
307
00:25:18,560 --> 00:25:21,312
À la maison, Chuck. Tu rentres chez toi.
308
00:25:22,397 --> 00:25:24,941
Ton cœur va bien,
et cette fissure sur ta tête aussi.
309
00:25:25,108 --> 00:25:28,111
C'est donc tout ce que je voulais savoir.
310
00:25:28,903 --> 00:25:31,865
Et le TEG ?
311
00:25:32,031 --> 00:25:34,868
T signifie temporaire, n'est-ce pas ?
312
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
Tu veux aller au lit ?
313
00:25:40,081 --> 00:25:43,585
Non, non, c'est... Il fait plus frais ici.
314
00:25:48,256 --> 00:25:50,008
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
315
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
Je vais te préparer du thé.
316
00:25:52,051 --> 00:25:54,971
Les bonnes choses. Pas cette eau brune
ils l'ont à l'hôpital.
317
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
Je vais bien.
318
00:25:58,308 --> 00:26:00,268
-Je vais te préparer du thé.
-Jimmy.
319
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
Non.
320
00:26:03,021 --> 00:26:04,522
Juste....
321
00:26:06,274 --> 00:26:08,818
Vous avez fait votre devoir.
Vous pouvez y aller maintenant.
322
00:26:11,112 --> 00:26:13,782
Cela a été un peu dur.
323
00:26:13,948 --> 00:26:17,368
Ecoute, j'ai été zappé
et poussé et poussé...
324
00:26:17,535 --> 00:26:19,204
... et maintenant je viens de....
325
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Je veux qu'on me laisse seul.
326
00:26:23,333 --> 00:26:26,085
Si les choses tournent encore mal pour toi,
comment vais-je le savoir ?
327
00:26:26,252 --> 00:26:28,922
Je vais bien. Je le promets.
328
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
Voir?
329
00:26:33,259 --> 00:26:35,220
Je me sens déjà mieux.
330
00:26:36,137 --> 00:26:38,515
Je veux dire, je n'ai même pas de clé alors...
331
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
Puis-je ramener Ernie ici ?
332
00:26:44,270 --> 00:26:46,231
Me laisserais-tu faire ça pour toi
au moins ?
333
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
Vous avez besoin que quelqu'un s'occupe de vous.
Tu dois manger, non ?
334
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
D'accord.
335
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
Sentez-vous mieux, Chuck.
336
00:35:48,314 --> 00:35:50,691
Très bien, je vais y aller directement.
337
00:35:50,858 --> 00:35:53,444
je devrais l'avoir pour toi
au début de la semaine prochaine.
338
00:35:53,611 --> 00:35:57,031
Passez une merveilleuse journée,
M. Collins.
339
00:36:02,870 --> 00:36:04,497
Oh, voilà. Ouais.
340
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
Sortez les lunettes de soleil. C'est très lumineux.
341
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
Je dois protéger les vieilles mirettes.
342
00:36:09,335 --> 00:36:11,545
Tu dois....
343
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
Ouais, ça a l'air vif.
344
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Bingo.
345
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Au revoir maintenant.
346
00:36:21,931 --> 00:36:26,102
D'accord. Les amis, je suis désolé pour l'attente.
347
00:36:26,268 --> 00:36:32,858
Mais l'attention que j'accorde à chaque client signifie
parfois, les choses sont un peu sauvegardées.
348
00:36:33,818 --> 00:36:35,820
Mais je promets d'atteindre chacun de vous
à son tour.
349
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Mme Deshazo, ma chère,
Je crois que tu es le prochain...
350
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
... mais d'abord, puis-je appeler quelqu'un
du café ?
351
00:36:40,950 --> 00:36:44,578
-Je peux te parler ?
-Excusez-moi une seconde.
352
00:36:44,870 --> 00:36:47,957
Il nous faut un réceptionniste.
Comme hier.
353
00:36:48,124 --> 00:36:51,460
Howard vient d'appeler. Il dit qu'il a essayé
pour vous joindre toute la matinée.
354
00:36:51,627 --> 00:36:55,214
Alors dis-lui d'arrêter de te déranger,
et laissez-moi un message.
355
00:36:55,423 --> 00:36:57,258
C'est à propos de Chuck.
356
00:36:57,508 --> 00:36:59,593
C'est important. C'est tout ce qu'il dira.
357
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
D'accord.
358
00:37:03,264 --> 00:37:06,559
Malheureusement, mon associé me dit
on a besoin de moi...
359
00:37:06,726 --> 00:37:09,395
...pour quelques mots brefs mais pressants
affaires juridiques.
360
00:37:09,562 --> 00:37:12,690
J'ai juste besoin de faire
un coup de téléphone rapide.
361
00:37:12,857 --> 00:37:15,735
En attendant, qui était-ce
qui voulait du café ?
362
00:37:17,153 --> 00:37:21,115
Ouais, d'accord.
Cette jeune femme va vous apporter du café...
363
00:37:21,574 --> 00:37:24,869
...et aussi des beignets,
s'il en reste.
364
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
S'il te plaît.
365
00:37:34,754 --> 00:37:37,673
Je veux du café, mais je ne veux pas de crème.
366
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
Hé, Julie, c'est moi,
je réponds à l'appel d'Howard.
367
00:37:41,761 --> 00:37:42,928
Ouais.
368
00:37:46,849 --> 00:37:49,477
-Hé quoi de neuf?
-Jimmy, j'ai juste une question :
369
00:37:50,102 --> 00:37:51,312
Etes-vous derrière tout ça ?
370
00:37:51,854 --> 00:37:53,647
Suis-je derrière quoi ?
371
00:38:25,888 --> 00:38:28,933
Jimmy, je suis un peu au milieu
de quelque chose. Revenez plus tard.
372
00:38:29,099 --> 00:38:31,185
Non, non, non ! Allez, ouvre la porte.
373
00:38:31,352 --> 00:38:33,729
Je sais pourquoi tu es ici.
Nous pourrons en discuter plus tard.
374
00:38:33,938 --> 00:38:36,440
En ce moment, je suis occupé. Au revoir.
375
00:38:53,624 --> 00:38:55,334
Tu es heureux maintenant ?
376
00:39:06,637 --> 00:39:09,765
Ce n'est pas bien, je n'ai pas de clé
à cet endroit.
377
00:39:13,561 --> 00:39:14,854
Mandrin?
378
00:39:45,217 --> 00:39:46,844
Alors Chuck...
379
00:39:47,678 --> 00:39:49,054
... quoi de neuf ?
380
00:40:01,525 --> 00:40:03,611
Tu as un peu...?
381
00:40:07,156 --> 00:40:12,202
Vous avez un petit projet en cours ?
382
00:40:13,871 --> 00:40:16,749
Ouais, quelque chose que tu veux peut-être
parle-moi ?
383
00:40:18,542 --> 00:40:21,837
Qu'en dis-tu, Chuck ? Explique-moi ?
384
00:40:22,880 --> 00:40:25,841
Ces murs sont en plâtre et en lattes.
385
00:40:26,008 --> 00:40:28,761
Complètement invisible
au spectre radio.
386
00:40:28,928 --> 00:40:32,598
Aucune protection du tout. Je pourrais aussi bien
être debout au milieu d'un pâturage.
387
00:40:32,765 --> 00:40:36,018
Je ne sais pas à quoi je pensais.
J'aurais dû faire ça dès le début.
388
00:40:36,185 --> 00:40:39,146
Tu aurais dû faire ça ?
Avec le...
389
00:40:39,563 --> 00:40:44,068
-Je pense que ces murs sont plutôt solides.
-Ce dont j'ai besoin, c'est d'une vraie cage de Faraday.
390
00:40:44,360 --> 00:40:45,819
C'est ce dont j'ai besoin.
391
00:40:46,028 --> 00:40:48,489
Je pense que nous devons nous asseoir.
392
00:40:48,656 --> 00:40:50,532
Fais une pause, mon pote ? S'il te plaît.
393
00:40:51,158 --> 00:40:54,787
Ne me prends pas avec condescendance, Jimmy.
Je ne suis pas fou, d'accord ?
394
00:40:54,954 --> 00:40:58,332
Je... je n'ai jamais dit que tu étais fou. C'est...
395
00:40:58,499 --> 00:41:02,920
Vous êtes probablement épuisé.
Et à juste titre. Hé, allez. Hé.
396
00:41:03,128 --> 00:41:06,382
-Cinq minutes et puis j'y reviens.
-Je vais bien.
397
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
Allez, Chuck.
398
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
Juste une pause.
399
00:41:14,139 --> 00:41:16,266
-Prudent.
-D'accord.
400
00:41:35,160 --> 00:41:37,788
Howard me dit que tu as quitté HHM.
401
00:41:37,955 --> 00:41:39,707
Je n'ai pas abandonné.
402
00:41:40,249 --> 00:41:41,375
J'ai pris ma retraite.
403
00:41:42,459 --> 00:41:45,045
Ce n’est pas à cela que cela ressemblait.
404
00:41:45,254 --> 00:41:48,340
Quoi qu'il en soit, c'est un peu inattendu.
tu ne penses pas ?
405
00:41:48,549 --> 00:41:52,302
-Il s'inquiète pour toi.
-Il devrait être soulagé.
406
00:41:52,469 --> 00:41:54,805
Soulagé? Pourquoi serait-il soulagé ?
407
00:41:54,972 --> 00:41:58,517
Tu es son homme numéro un. Sans toi,
tout cet endroit va dans les égouts.
408
00:42:01,228 --> 00:42:07,276
Donc vous... Vous avez pris votre retraite, pas seulement de HHM,
mais la loi ?
409
00:42:09,069 --> 00:42:11,113
Ce n'est pas bon, Chuck.
410
00:42:12,740 --> 00:42:15,284
La loi a besoin de vous.
411
00:42:16,660 --> 00:42:18,370
Arrêtez-le.
412
00:42:18,537 --> 00:42:20,497
Et vous en avez besoin.
413
00:42:21,040 --> 00:42:24,626
Qu'est-ce qui a provoqué ça exactement, Chuck ?
414
00:42:26,712 --> 00:42:29,548
Parce que je ne sais pas ce que tu es
si vous n'êtes pas avocat.
415
00:42:32,634 --> 00:42:36,597
Hé, comment vas-tu prendre ta retraite avant
me faire radier du barreau ?
416
00:42:36,764 --> 00:42:38,724
Avant de me faire sortir de la ville sur un rail.
417
00:42:38,891 --> 00:42:42,227
Je serai le seul à porter McGill
le nom de famille. Vous ne pouvez pas avoir ça.
418
00:42:45,230 --> 00:42:49,151
Est-ce parce que vous avez perdu Mesa Verde ?
419
00:42:50,152 --> 00:42:52,571
Et alors ? Qui s'en soucie?
420
00:42:52,863 --> 00:42:56,408
Et hé, si tu penses vraiment que je
je t'ai foutu en l'air sur ce truc...
421
00:42:56,575 --> 00:43:00,370
Ce que je n'ai pas fait, mais peu importe.
Eh bien, tu sais quoi ? Vous vous fâchez.
422
00:43:00,537 --> 00:43:05,584
Agissez. Ne vous cachez pas simplement dans votre
Faraday peu importe. Ton truc de cage ici.
423
00:43:05,834 --> 00:43:08,504
Non! Pas de retraite pour vous.
424
00:43:08,670 --> 00:43:11,215
Quand tu as 99 ans, tu peux mourir...
425
00:43:11,381 --> 00:43:14,093
...faire la plaidoirie finale
au Juge-bot 3000...
426
00:43:14,259 --> 00:43:16,178
...qui fonctionnera à l'électricité.
427
00:43:16,386 --> 00:43:19,598
C'est ton avenir, d'accord ? Alors...
428
00:43:21,100 --> 00:43:23,602
Je ne peux plus faire le travail.
429
00:43:23,769 --> 00:43:25,938
Que veux-tu dire?
Bien sûr, vous pouvez faire le travail.
430
00:43:26,105 --> 00:43:28,190
-J'ai fait une erreur.
-Quelle erreur ?
431
00:43:28,357 --> 00:43:31,068
Une adresse bancaire simple et rien de petit.
432
00:43:31,276 --> 00:43:35,197
1216 au lieu de 1261. J'ai foiré.
433
00:43:35,364 --> 00:43:37,366
J'ai blessé le client.
434
00:43:38,909 --> 00:43:41,787
Je l'ai gâché, complètement et complètement.
435
00:43:43,080 --> 00:43:44,915
Et puis j'ai blâmé...
436
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
Et puis je t'ai blâmé.
437
00:43:49,628 --> 00:43:52,047
C'est cette foutue électricité.
438
00:43:52,214 --> 00:43:55,509
Cela m'épuise.
Cela épuise mes facultés.
439
00:43:55,717 --> 00:43:59,221
Mon cerveau... Mon esprit...
440
00:43:59,680 --> 00:44:04,226
Avant, c'était... Tu sais, ça marchait,
et maintenant ce n'est plus le cas.
441
00:44:05,144 --> 00:44:08,272
Des gens ont été blessés à cause de moi.
442
00:44:09,815 --> 00:44:11,567
Il est temps d’y mettre fin.
443
00:44:19,283 --> 00:44:22,494
Et si je te disais
tu n'as pas fait d'erreur ?
444
00:44:24,872 --> 00:44:29,668
Pour l'amour de Dieu, Jimmy, arrête de me faire plaisir.
Arrêtez d'essayer de tout dire correctement.
445
00:44:34,006 --> 00:44:36,091
Je t'ai baisé.
446
00:44:38,135 --> 00:44:39,970
C'était moi.
447
00:44:40,929 --> 00:44:43,390
J'aurais rendu Nixon fier.
448
00:44:46,602 --> 00:44:49,980
J'ai changé 1261 en 1216.
449
00:44:51,315 --> 00:44:52,900
C'était moi.
450
00:44:53,984 --> 00:44:57,613
Tout s'est passé exactement comme vous l'aviez dit.
451
00:44:57,779 --> 00:45:00,824
Je veux dire, exactement.
452
00:45:01,575 --> 00:45:05,913
J'ai trafiqué les copies, j'ai payé le gamin
au magasin pour mentir pour moi.
453
00:45:06,163 --> 00:45:12,711
C'est fou comment tu as obtenu chaque détail
tout à fait vrai.
454
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Alors tu peux te détendre, d'accord ?
455
00:45:17,007 --> 00:45:21,595
Parce que ton cerveau tremble
avec une efficacité de mille pour cent.
456
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
Est-ce que tu dis la vérité...
457
00:45:25,390 --> 00:45:28,060
... ou essayez-vous simplement de...
458
00:45:28,310 --> 00:45:31,313
-...ça me fait me sentir mieux ?
-Je dis ça pour que tu te sentes mieux.
459
00:45:31,480 --> 00:45:34,107
Je suis sûr que je ne te le dirais pas
sinon.
460
00:45:34,524 --> 00:45:36,068
Mais oui...
461
00:45:36,652 --> 00:45:38,153
...c'est la vérité.
462
00:45:39,446 --> 00:45:42,074
Tu irais jusqu'à présent
pour m'humilier ?
463
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
Je l'ai fait pour Kim !
464
00:45:45,327 --> 00:45:48,205
Elle a travaillé dur
pour obtenir Mesa Verde...
465
00:45:48,372 --> 00:45:52,334
... pendant que toi et Howard étiez assis
en sirotant du scotch et en gloussant.
466
00:45:52,501 --> 00:45:55,545
Hamlin Hamlin McGill.
Plutôt Scrooge et Marley.
467
00:45:55,712 --> 00:45:59,841
Kim mérite Mesa Verde, pas toi.
pas HHM.
468
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
Elle l’a mérité et elle en a besoin.
469
00:46:02,719 --> 00:46:04,763
Je l'ai fait pour l'aider.
470
00:46:04,930 --> 00:46:07,724
Mais honnêtement, je ne pensais pas
ça te ferait tellement de mal.
471
00:46:07,891 --> 00:46:11,520
Je pensais que tu dirais : "Oh, merde, j'ai fait
une erreur", et continuez votre vie...
472
00:46:11,728 --> 00:46:16,525
...comme une personne normale. Mais oh non !
Un vœu pieux !
473
00:46:27,119 --> 00:46:32,457
Alors puis-je dire à Howard que tu n'arrêtes pas,
ou prendre sa retraite, ou quoi ?
474
00:46:40,757 --> 00:46:44,177
Pouvons-nous éliminer toute cette merde
hors des murs ?
475
00:46:49,141 --> 00:46:51,309
Je vais appeler Howard.
476
00:46:51,476 --> 00:46:52,894
Jimmy.
477
00:46:55,230 --> 00:46:59,317
Tu réalises que tu viens d'avouer
à un crime ?
478
00:46:59,901 --> 00:47:01,486
Je suppose.
479
00:47:01,820 --> 00:47:03,989
Mais tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
480
00:47:05,073 --> 00:47:08,035
En plus, c'est ta parole contre la mienne.